-
1 sudor
m.sweat.con el sudor de mi frente by the sweat of my browme entran sudores fríos de pensarlo (figurative) it makes me break out in a cold sweat o it sends a shiver down my spine just to think of it (me entra miedo)* * *1 sweat, perspiration2 figurado effort, hard work\con el sudor de la frente figurado by the sweat of one's browcostar algo muchos sudores figurado to be an uphill struggle* * *noun m.* * *SM1) (=transpiración) sweat* * *a) ( transpiración) sweat, perspiration (frml)b) sudores masculino plural (fam) ( gran esfuerzo)le costó sudores terminarlo — it took him blood, sweat and tears to finish it (colloq)
* * *= sweat.Ex. The title of her famous article was 'Library benefit concerts: blood, sweat and cash'.----* con el sudor de + Posesivo + frente = by the sweat of + Posesivo + brow.* dinero ganado con el sudor de la frente = hard-earned money.* empapado en sudor = sweaty [sweatier -comp., sweatiest -sup.].* ganarse el pan con el sudor de la frente = earn + Posesivo + daily bread with the sweat of + Posesivo + brow.* sangre, sudor y lágrimas = blood, sweat and tears.* sudor de la frente = sweat of the brow.* * *a) ( transpiración) sweat, perspiration (frml)b) sudores masculino plural (fam) ( gran esfuerzo)le costó sudores terminarlo — it took him blood, sweat and tears to finish it (colloq)
* * *= sweat.Ex: The title of her famous article was 'Library benefit concerts: blood, sweat and cash'.
* con el sudor de + Posesivo + frente = by the sweat of + Posesivo + brow.* dinero ganado con el sudor de la frente = hard-earned money.* empapado en sudor = sweaty [sweatier -comp., sweatiest -sup.].* ganarse el pan con el sudor de la frente = earn + Posesivo + daily bread with the sweat of + Posesivo + brow.* sangre, sudor y lágrimas = blood, sweat and tears.* sudor de la frente = sweat of the brow.* * *1 (transpiración) sweat, perspiration ( frml)un sudor frío a cold sweatse lo ha ganado con el sudor de la frente she's earned it by the sweat of her browel sudor le caía a chorros the sweat was pouring o streaming off himle costó sudores terminarlo it took blood, sweat and tears to finish it, he had to work his butt off ( AmE) o ( BrE) he had to slog his guts out to finish it ( colloq)* * *
sudor sustantivo masculino
sweat, perspiration (frml)
sudor sustantivo masculino
1 sweat, perspiration
2 fam (esfuerzo) effort: me costó sudores, it took me a lot of hard work
3 fam (nerviosismo, temor) sudor frío, cold sweat
♦ Locuciones: con el sudor de mi/tu/su frente, by the sweat of one's brow
' sudor' also found in these entries:
Spanish:
chorrear
- empapar
- enjugar
- enjugarse
- gota
- bañado
English:
cold sweat
- hard-earned
- lather
- mop
- sweat
- trickle
- bead
- hard
* * *sudor nm1. [transpiración] sweat;con el sudor de mi frente by the sweat of my browsudor frío cold sweat;me entran sudores fríos de pensarlo [me entra miedo] it makes me break out in a cold sweat o it sends a shiver down my spine just to think of it2. [de pared] condensation3.sudores [esfuerzos] toil, labour;me costó muchos sudores conseguirlo it cost me a lot of trouble to get hold of it* * *m sweat* * *sudor nmtranspiración: sweat, perspiration* * *sudor n sweat -
2 sudor anglicus
m.sudor anglicus. -
3 sudor de la frente
Ex. The US Supreme Court's 1991 decision in favour of Feist wiped away the idea that ' sweat of the brow' is adequate for a copyright claim.* * *Ex: The US Supreme Court's 1991 decision in favour of Feist wiped away the idea that ' sweat of the brow' is adequate for a copyright claim.
-
4 sudor
• perspicacity• perspiratory• sweat• sweatiness -
5 sudor copioso
• muck up• muck-loving• profuse sweat -
6 sudor frío
• cold sweat -
7 sudor frío por los nervios
• cold sweatDiccionario Técnico Español-Inglés > sudor frío por los nervios
-
8 sudor azul
m.blue sweat. -
9 sudor copioso
m.profuse sweat, muck sweat. -
10 sudor exagerado
m.ephidrosis. -
11 sudor fosforescente
m.phosphorescent sweat. -
12 sudor frío
m.cold sweat. -
13 sudor helado
m.cold sweat. -
14 sudor intestinal
m.intestinal sweat. -
15 sudor nocturno
m.night sweat. -
16 sudor profuso
m.profuse sweat. -
17 sudor verde
m.green sweat. -
18 con el sudor de la frente
figurado by the sweat of one's brow -
19 perlado de sudor
beaded with sweat -
20 con el sudor de + Posesivo + frente
= by the sweat of + Posesivo + browEx. This paper focuses on the strengths and weaknesses of Mark Reisler's ' By the Sweat of Their Brow: Mexican Immigrant Labor in the United States'.* * *= by the sweat of + Posesivo + browEx: This paper focuses on the strengths and weaknesses of Mark Reisler's ' By the Sweat of Their Brow: Mexican Immigrant Labor in the United States'.
Spanish-English dictionary > con el sudor de + Posesivo + frente
См. также в других словарях:
sudor — sustantivo masculino 1. Líquido transparente que segregan las glándulas sudoríparas de la piel: gotas de sudor, oler a sudor. Tápate, que estás bañado en sudor. Tiene la frente cubierta de sudor. 2. Gotas que aparecen en la superficie de las… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Sudor frío — Título Sudor frío / Cold Sweat Ficha técnica Dirección Adrián García Bogliano Guion Adrián García Bogliano Ramiro García Bogliano Her … Wikipedia Español
Sudor — en la piel de la cara de una persona. El sudor es producido generalmente como un medio de refrigeración corporal conocido como transpiración. El sudor también puede ser causado por una respuesta física a la excitación y el miedo, ya que estos… … Wikipedia Español
sudor — m. fisiol. Líquido algo ácido constituido básicamente por agua, cloruro sódico, urea y ácido láctico, cuyas funciones son disminuir la temperatura corporal gracias a su evaporación, humidificar la piel y eliminar los productos de desecho. El… … Diccionario médico
sudor — SUDÓR, OÁRE, sudori, oare, s.m. şi f. Muncitor specializat în operaţii de sudură. – Din fr. soudeur. Trimis de rain drop, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 sudór s. m., pl. sudóri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic SUDÓR sudori … Dicționar Român
sudor — (Del lat. sudor, ōris). 1. m. Líquido claro y transparente que segregan las glándulas sudoríparas de la piel de los mamíferos y cuya composición química es parecida a la de la orina. 2. Jugo que sudan las plantas. 3. Gotas que salen y se destilan … Diccionario de la lengua española
sudor, test del — mét. explor. Técnica que consiste en provocar (inyectando pilocarpina) la sudoración de un individuo y recogerlo para determinar su contenido en cloruro sódico. Si se detecta niveles anormalmente altos, es síntoma de que el sujeto padece una… … Diccionario médico
Sudor — (lat.), s. Schweiß. S. anglĭcus, Englischer Schweiß. S. colliquatīvus Colliquativer Schweiß. S. cruentus (S. sanguinĕus), Blutschweiß. Sudorisĕra (Sudorisĭca) Schweißtreibende Mittel … Pierer's Universal-Lexikon
Sūdor — (lat.), Schweiß; S. anglicus, Englischer Schweiß. Sudorifera, s. Schweißtreibende Mittel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sudor profuso — Perspiración excesiva. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
SUDOR Larium — indicium multarum aerumnarum civitati, creditus olim. Statius Theb. l. 4. v. 374. Nuntiat excubiis vigiles arsisse Plateas, Nam Tyrios sudasse Lares Lucanus l. 1. v. 549. Vestali raptus ab arâ Ignis, et ostendens confectas flamma Latinas… … Hofmann J. Lexicon universale